1
00:00:10,765 --> 00:00:13,068
[música dramática]
2
00:01:02,716 --> 00:01:07,122
[ondas do mar batendo]
3
00:01:10,092 --> 00:01:13,061
[música dramática de suspense]
4
00:01:27,075 --> 00:01:28,943
Os torpedos estão prontos.
Ordens, senhor?
5
00:01:29,044 --> 00:01:33,315
[falando alemão]
6
00:01:34,116 --> 00:01:35,150
Estações de batalha!
7
00:01:35,250 --> 00:01:38,286
[música dramática]
8
00:01:41,256 --> 00:01:43,391
[hélices zumbindo]
9
00:01:58,206 --> 00:01:59,341
[Homem] Estações de batalha.
10
00:02:00,375 --> 00:02:02,377
- Capitão.
- [falando alemão]
11
00:02:02,477 --> 00:02:03,245
Boa caça.
12
00:02:04,979 --> 00:02:06,214
[falando alemão]
13
00:02:09,817 --> 00:02:13,155
[hélices zumbindo]
14
00:02:13,954 --> 00:02:16,424
[música dramática]
15
00:02:17,159 --> 00:02:18,859
A onda vai passar.
16
00:02:18,959 --> 00:02:20,262
Lembre-se do seu treinamento,
isso irá atendê-lo bem.
17
00:02:20,362 --> 00:02:23,797
[Capitão falando alemão]
18
00:02:23,898 --> 00:02:26,034
- Capitão?
- [Capitão falando alemão]
19
00:02:26,967 --> 00:02:27,968
Inundação um e dois!
20
00:02:28,470 --> 00:02:29,304
Fogo!
21
00:02:31,139 --> 00:02:32,806
[míssil sibilando]
22
00:02:33,441 --> 00:02:34,875
45 segundos para impacto.
23
00:02:37,045 --> 00:02:40,282
[música de suspense]
24
00:02:42,184 --> 00:02:43,251
Senhor, o que está acontecendo?
25
00:02:48,022 --> 00:02:50,791
[falando alemão]
26
00:02:51,159 --> 00:02:51,859
Nos atacar?
27
00:02:52,294 --> 00:02:53,328
[falando alemão]
28
00:02:56,531 --> 00:02:58,200
Todo o poder
em direção aos motores, rápido.
29
00:02:59,034 --> 00:03:02,470
- [música tensa]
- [navio rangendo]
30
00:03:22,957 --> 00:03:25,726
[alarme tocando]
31
00:03:25,826 --> 00:03:27,761
Senhor, devemos
tente para a superfície.
32
00:03:30,198 --> 00:03:33,401
[falando alemão]
33
00:03:38,073 --> 00:03:39,174
Abandonar o navio.
34
00:03:40,108 --> 00:03:41,042
[Tenente] Abandonar o navio!
35
00:03:41,142 --> 00:03:42,210
Abandonar o navio.
36
00:03:43,578 --> 00:03:48,116
- [música dramática]
- [navio rangendo]
37
00:03:52,053 --> 00:03:53,988
[alarme tocando]
38
00:03:58,560 --> 00:03:59,394
Senhor.
39
00:04:04,832 --> 00:04:06,368
Você fará um bom
capitão um dia, Kessler.
40
00:04:09,170 --> 00:04:11,339
[alarme continua tocando]
41
00:04:17,112 --> 00:04:18,246
É meu dever.
42
00:04:20,148 --> 00:04:22,850
[alarme continua tocando]
43
00:04:26,621 --> 00:04:29,424
[música dramática]
44
00:06:18,366 --> 00:06:21,035
[teclas da máquina de escrever batendo]
45
00:06:21,136 --> 00:06:24,272
Senhor, Operação Lobo do Mar.
46
00:06:27,275 --> 00:06:30,211
Os alemães estão preparando uma
ataque submarino armado com mísseis
47
00:06:30,311 --> 00:06:31,679
contra a costa dos Estados Unidos.
48
00:06:38,119 --> 00:06:40,388
Foguetes V-1 anexados
para submarinos Tipo Nove?
49
00:06:43,525 --> 00:06:44,426
Parece que sim, senhor.
50
00:06:55,069 --> 00:06:56,271
Quem é esse?
51
00:06:56,571 --> 00:06:58,473
[Haskell] Sênior
Comandante Heinrich Kessler,
52
00:06:58,573 --> 00:07:02,677
13ª Flotilha, vencedora da Cruz de Ferro,
ferido na Grande Guerra.
53
00:07:03,678 --> 00:07:05,547
Ás do U-boat desde o início.
54
00:07:06,614 --> 00:07:08,283
Pegged para comandar sua matilha de lobos.
55
00:07:09,684 --> 00:07:11,252
Este é um homem muito perigoso.
56
00:07:12,754 --> 00:07:14,422
Tudo bem, mantenha-me
informado de quaisquer atualizações.
57
00:07:14,522 --> 00:07:16,023
[Haskell] Sim, senhor.
58
00:07:16,124 --> 00:07:17,592
[telefone tocando]
59
00:07:27,335 --> 00:07:28,969
[Kessler tossindo]
60
00:07:37,312 --> 00:07:38,279
[Kessler funga]
61
00:07:53,461 --> 00:07:56,698
[Kessler vomitando]
62
00:07:56,798 --> 00:07:59,367
[sirenes tocando distantemente]
63
00:08:01,603 --> 00:08:05,406
[homem falando alemão no rádio]
64
00:08:07,809 --> 00:08:10,778
[Kessler tossindo]
65
00:08:10,879 --> 00:08:13,515
[homem falando alemão no rádio]
66
00:08:16,751 --> 00:08:19,587
[descarga do banheiro]
67
00:08:21,155 --> 00:08:23,691
[homem falando alemão no rádio]
68
00:08:27,829 --> 00:08:29,664
[assista o tique-taque]
69
00:08:38,139 --> 00:08:39,541
[balas tilintando]
70
00:08:39,641 --> 00:08:42,043
[homem falando alemão no rádio]
71
00:09:01,529 --> 00:09:02,530
[rádio desliga]
72
00:09:03,598 --> 00:09:04,632
É propaganda.
73
00:09:07,368 --> 00:09:09,103
Vocês, alemães e propaganda.
74
00:09:14,409 --> 00:09:15,243
Eu tenho que ir.
75
00:09:16,611 --> 00:09:20,615
Se tudo é propaganda,
por que você deve ir?
76
00:09:25,453 --> 00:09:27,121
Obrigação.
77
00:09:27,455 --> 00:09:30,725
Oh, o que é dever, partir
tudo que você ama ficou para trás?
78
00:10:04,792 --> 00:10:07,895
[música dramática tensa]
79
00:10:23,578 --> 00:10:26,514
[motores roncando]
80
00:10:47,301 --> 00:10:49,370
[música dramática]
81
00:12:06,681 --> 00:12:07,915
[Cara] Eu os mantenho lá
para lembrar.
82
00:12:13,788 --> 00:12:17,859
Uma vez, esta sala
estava cheio de amigos.
83
00:12:17,959 --> 00:12:21,362
Mas agora,
somos tudo o que resta.
84
00:12:24,732 --> 00:12:25,767
Como você está, meu amigo?
85
00:12:26,901 --> 00:12:27,802
- Bom?
- Bom.
86
00:12:30,571 --> 00:12:31,405
Bom.
87
00:12:35,510 --> 00:12:36,544
Comandante.
88
00:12:37,812 --> 00:12:38,813
Olá Hitler.
89
00:12:39,447 --> 00:12:40,281
Olá Hitler.
90
00:12:51,626 --> 00:12:55,396
Mesmo no final,
somos soldados.
91
00:12:56,898 --> 00:12:59,600
Senhores, preciso de um momento
sozinha com esse homem.
92
00:13:01,469 --> 00:13:02,303
Por favor.
93
00:13:09,144 --> 00:13:12,613
Temos muito o que discutir,
não muito tempo.
94
00:13:12,713 --> 00:13:13,681
Me siga.
95
00:13:14,982 --> 00:13:15,817
Sim, senhor.
96
00:13:44,979 --> 00:13:46,547
Quais são as minhas ordens, Comandante?
97
00:13:47,982 --> 00:13:48,816
Por que estou aqui?
98
00:13:49,851 --> 00:13:51,053
Direto ao ponto.
99
00:13:52,254 --> 00:13:55,656
Não é nenhum segredo, os submarinos
têm tido um desempenho ruim.
100
00:13:55,990 --> 00:13:57,458
Os britânicos e os americanos
101
00:13:57,558 --> 00:14:00,761
fizeram
é uma prioridade nos caçar.
102
00:14:00,862 --> 00:14:01,996
O Fuhrer não ficou satisfeito.
103
00:14:03,731 --> 00:14:05,933
O Fuhrer precisava de mais barcos,
104
00:14:06,667 --> 00:14:07,501
peça para trazer os outros.
105
00:14:08,836 --> 00:14:10,004
Deixe-me mostrar uma coisa.
106
00:14:21,716 --> 00:14:22,550
Você vê isso?
107
00:14:26,188 --> 00:14:27,855
É a costa americana.
108
00:14:27,955 --> 00:14:30,691
Cidade de Nova York, o coração
do esforço de guerra americano.
109
00:14:31,726 --> 00:14:32,660
Operação Lobo do Mar.
110
00:14:35,730 --> 00:14:37,899
Tentamos essas operações,
nós falhamos.
111
00:14:44,206 --> 00:14:48,076
Foguete V-1,
A arma maravilhosa de Hitler.
112
00:14:49,710 --> 00:14:54,049
Vamos equipar estes
foguetes para nossos submarinos
113
00:14:54,149 --> 00:14:55,917
e atacar a costa americana.
114
00:14:57,919 --> 00:15:01,189
Nossas frotas causarão medo
no coração do inimigo.
115
00:15:02,556 --> 00:15:03,958
Você liderará o bando.
116
00:15:11,632 --> 00:15:13,501
No início da guerra,
117
00:15:13,601 --> 00:15:17,939
nossa matilha governou as ondas,
aço, sangue, fogo, medo.
118
00:15:19,807 --> 00:15:21,642
Esses foram nossos pensamentos.
119
00:15:21,742 --> 00:15:24,779
Agora temos nossos sonhos
de uma de nossas pessoas,
120
00:15:24,879 --> 00:15:27,748
a vitória está fora do nosso alcance.
121
00:15:31,819 --> 00:15:34,455
O Fuhrer não poupou
despesas para esta operação.
122
00:15:37,625 --> 00:15:38,226
Nenhuma despesa.
123
00:15:39,127 --> 00:15:39,961
[Comandante Valentine] Nenhum.
124
00:15:45,833 --> 00:15:47,001
Uma matilha precisa de lobos.
125
00:15:50,771 --> 00:15:52,074
Deixe-me mostrar alguns lobos.
126
00:16:01,249 --> 00:16:02,750
[Homem] Atenção.
127
00:16:10,891 --> 00:16:11,993
Seus lobos.
128
00:16:26,141 --> 00:16:29,111
Estes não são lobos, mas meninos.
129
00:16:31,645 --> 00:16:33,181
Rapazes.
130
00:16:33,281 --> 00:16:35,283
Você estava e
Eu sou muito diferente deles?
131
00:16:35,384 --> 00:16:36,984
Quando a guerra começou,
132
00:16:37,085 --> 00:16:40,188
Passei nove meses com meu
homens antes de entrar em ação.
133
00:16:42,957 --> 00:16:45,860
Eles tiveram os melhores
formação que a Alemanha tem para oferecer.
134
00:16:47,362 --> 00:16:49,131
Eles sabem quais são os riscos?
135
00:16:50,032 --> 00:16:50,998
Eles conhecem os riscos.
136
00:16:52,034 --> 00:16:54,835
Eles estão prontos para morrer
para o país e o Fuhrer.
137
00:17:06,747 --> 00:17:08,050
Estes não são Kriegsmarine.
138
00:17:10,218 --> 00:17:12,187
Então ensine-lhes Kriegsmarine.
139
00:17:14,622 --> 00:17:16,991
[pés batendo ritmicamente]
140
00:17:17,092 --> 00:17:21,229
[soldados cantando em alemão]
141
00:18:10,945 --> 00:18:12,247
Eu farei isso.
142
00:18:13,048 --> 00:18:15,983
[Kessler tossindo]
143
00:18:24,126 --> 00:18:25,327
[Comandante Valentim]
Operação Lobo do Mar.
144
00:18:27,395 --> 00:18:30,831
Você partirá com três navios.
145
00:18:30,931 --> 00:18:33,135
Mais sete se juntarão a você
quando você está no mar.
146
00:18:36,404 --> 00:18:38,806
[boceja] 10 barcos.
147
00:18:40,342 --> 00:18:42,977
Você será a lança
ponto para mais a seguir.
148
00:18:47,115 --> 00:18:50,418
E eu verei nossos alvos?
149
00:18:50,519 --> 00:18:52,920
Rotas marítimas aliadas,
ao norte de Nova York.
150
00:18:53,020 --> 00:18:53,821
O ataque com mísseis?
151
00:18:54,289 --> 00:18:55,123
Cidade de Nova York.
152
00:18:58,260 --> 00:18:59,294
Partida?
153
00:19:00,162 --> 00:19:01,829
As tripulações aguardam sua palavra.
154
00:19:03,265 --> 00:19:06,434
Eu acredito que primeiro,
155
00:19:06,535 --> 00:19:11,306
Eu gosto de conhecer meu
oficiais e ver o barco.
156
00:19:11,739 --> 00:19:13,108
Eu não esperaria nada menos.
157
00:19:17,512 --> 00:19:20,048
[passos se aproximando]
158
00:19:20,148 --> 00:19:23,017
Os oficiais do U-546.
159
00:19:27,988 --> 00:19:29,391
Você, tenente.
160
00:19:29,491 --> 00:19:31,092
Tenente Erich Reinhart, senhor.
161
00:19:31,193 --> 00:19:33,128
Capitão interino do U-546.
162
00:19:34,029 --> 00:19:34,828
Capitão?
163
00:19:36,231 --> 00:19:38,832
Reinhart era
na fila para ser capitão,
164
00:19:38,933 --> 00:19:41,835
mas sob sua liderança
ele ficou feliz em se afastar.
165
00:19:42,937 --> 00:19:45,073
Não é verdade, Tenente?
166
00:19:47,841 --> 00:19:50,078
Estou ansioso para
servindo sob seu comando.
167
00:19:51,546 --> 00:19:52,880
O barco?
168
00:19:52,980 --> 00:19:54,115
Tenente Lutz.
169
00:19:55,150 --> 00:19:55,783
- [Kessler] Operacional?
- Os motores estão prontos, senhor.
170
00:19:58,220 --> 00:20:00,288
Tenente Handel Speer, senhor.
171
00:20:00,388 --> 00:20:01,722
A tripulação está com o moral elevado, senhor.
172
00:20:04,059 --> 00:20:05,227
Bom, bom.
173
00:20:07,795 --> 00:20:13,201
Bom. Vamos inspecionar
meu barco e pegar um pouco de comida.
174
00:20:19,241 --> 00:20:22,444
[teclas da máquina de escrever batendo]
175
00:20:28,882 --> 00:20:29,517
Lobo do mar.
176
00:20:31,986 --> 00:20:33,221
Avise o Comandante
Preciso vê-lo agora.
177
00:20:33,321 --> 00:20:34,289
Sim, senhor.
178
00:20:47,402 --> 00:20:48,436
Comandante?
179
00:20:49,070 --> 00:20:49,903
Entre.
180
00:20:50,971 --> 00:20:52,474
A Operação Lobo do Mar está em andamento.
181
00:20:54,209 --> 00:20:56,077
[Corrida] Confirmado?
182
00:20:56,177 --> 00:20:58,079
[Haskell] Acabei de chegar
os fios, confirmado pela Enigma.
183
00:20:59,447 --> 00:21:00,482
Sala de guerra.
184
00:21:01,349 --> 00:21:03,017
- Temos nosso trabalho a fazer.
- Sim, senhor.
185
00:21:10,358 --> 00:21:14,129
[homem falando alemão no rádio]
186
00:21:45,160 --> 00:21:47,562
[música dramática]
187
00:21:57,072 --> 00:21:58,139
[rádio desliga]
188
00:22:08,583 --> 00:22:11,086
[música tensa]
189
00:22:19,027 --> 00:22:21,596
[buzina do navio toca]
190
00:22:24,099 --> 00:22:25,066
[Homem] Bom dia, senhor.
191
00:22:27,469 --> 00:22:29,204
Bem, Henrique.
192
00:22:29,304 --> 00:22:30,071
Chegou a hora.
193
00:22:31,706 --> 00:22:34,109
Os fantasmas ficam aqui no porto.
194
00:22:35,377 --> 00:22:37,512
Agora é só você,
a tripulação e a missão.
195
00:22:38,646 --> 00:22:39,481
Você está preparado?
196
00:22:42,384 --> 00:22:46,421
Se a tripulação tiver metade da qualidade
como os barcos, estou confiante
197
00:22:50,258 --> 00:22:51,526
sob as circunstâncias.
198
00:22:53,294 --> 00:22:54,129
Aí está então.
199
00:22:56,598 --> 00:23:01,536
Deixo você no seu segundo
casa, o mar e o navio.
200
00:23:03,671 --> 00:23:05,507
Boa sorte, meu amigo.
201
00:23:05,607 --> 00:23:08,243
[música dramática]
202
00:23:08,343 --> 00:23:09,310
Boa sorte para você.
203
00:23:10,178 --> 00:23:12,946
[música dramática]
204
00:23:22,657 --> 00:23:25,393
[ondas quebrando]
205
00:23:28,263 --> 00:23:29,097
Atenção.
206
00:23:30,298 --> 00:23:32,700
[música dramática]
207
00:23:47,315 --> 00:23:48,349
À vontade.
208
00:23:54,556 --> 00:23:56,458
Eu sei que você não me conhece.
209
00:23:58,293 --> 00:23:59,127
Eu não conheço você.
210
00:24:02,597 --> 00:24:06,067
Os homens do mar são
uma irmandade especial,
211
00:24:06,501 --> 00:24:08,603
um vínculo forjado no oceano.
212
00:24:11,372 --> 00:24:13,608
Um submarino
tripulação é a vida, o sangue.
213
00:24:15,443 --> 00:24:18,446
Nosso valor será medido
para a superfície do mar.
214
00:24:21,616 --> 00:24:23,485
eu conheço cada um
você cumprirá seu dever.
215
00:24:26,087 --> 00:24:27,188
Eu não vou decepcioná-lo.
216
00:24:30,425 --> 00:24:32,093
Não me decepcione.
217
00:24:34,462 --> 00:24:36,064
Todos para as estações.
218
00:24:36,164 --> 00:24:37,332
Você ouviu o capitão.
219
00:24:37,432 --> 00:24:38,466
Todos para as estações.
220
00:24:40,568 --> 00:24:45,406
Leve-a para fora, motor seis
nós, estibordo 108 graus.
221
00:24:46,508 --> 00:24:48,076
Sim capitão, Lutz.
222
00:24:48,576 --> 00:24:52,480
Ollie, motor seis nós,
estibordo 108 graus.
223
00:24:54,148 --> 00:24:58,786
- [música dramática]
- [hélices zumbindo]
224
00:25:02,524 --> 00:25:05,393
[ondas espirrando]
225
00:25:11,533 --> 00:25:14,702
Capitão, o barco
está navegando a seis nós.
226
00:25:14,802 --> 00:25:16,804
Diesels estão funcionando
suavemente, baterias carregadas.
227
00:25:18,673 --> 00:25:19,707
Bom. Leve-a para baixo
até a profundidade do periscópio.
228
00:25:20,575 --> 00:25:22,277
Quero-a sob a superfície.
229
00:25:23,344 --> 00:25:25,113
Sim, capitão.
230
00:25:25,213 --> 00:25:26,481
Profundidade do periscópio.
231
00:25:26,581 --> 00:25:27,549
[Homem] Profundidade do periscópio.
232
00:25:29,584 --> 00:25:32,387
[música dramática]
233
00:25:42,263 --> 00:25:44,198
[Haskell] A inteligência tem
indicou o pacote do U-boat
234
00:25:44,299 --> 00:25:45,600
deixaram seus cercados em Trondheim
235
00:25:45,700 --> 00:25:47,535
e estão indo para o mar aberto.
236
00:25:47,635 --> 00:25:49,671
Eles cairão em
nas rotas de pesca do Norte.
237
00:25:49,771 --> 00:25:51,339
Eles vão se esconder dentro e fora deles.
238
00:25:51,439 --> 00:25:53,608
Eles usarão snorkels,
é difícil rastrear.
239
00:25:53,708 --> 00:25:55,376
Sim, eles vão devagar.
240
00:25:55,476 --> 00:25:57,278
Dê-nos uma chance de conseguir
em posição e interceptar.
241
00:25:57,545 --> 00:25:59,847
A 10ª frota está pronta com
transportadores de escolta e destróieres.
242
00:25:59,948 --> 00:26:01,583
Ok, entre em contato com o Comandante Emmetts.
243
00:26:01,683 --> 00:26:05,186
Divida suas forças, metade
vai para o norte, meio para o sul.
244
00:26:05,286 --> 00:26:06,588
Eu não quero correr nenhum risco.
245
00:26:08,590 --> 00:26:10,191
Nada melhor do que uma caça ao lobo.
246
00:26:10,558 --> 00:26:11,593
Não, senhor.
247
00:26:16,598 --> 00:26:19,701
[rangido submarino]
248
00:26:25,707 --> 00:26:28,476
[música dramática]
249
00:26:54,602 --> 00:26:56,838
Porto quatro graus,
leme completo direito.
250
00:26:56,938 --> 00:26:58,640
- Mantenha-a firme.
- Sim, senhor.
251
00:26:58,740 --> 00:27:00,308
Porto quatro graus,
leme para virar à direita.
252
00:27:01,809 --> 00:27:03,678
Capitão, ordens de Emmetts.
253
00:27:05,813 --> 00:27:06,648
Sim, senhor?
254
00:27:09,517 --> 00:27:10,551
Obrigado, senhor.
255
00:27:11,953 --> 00:27:14,489
Estibordo,
corredor direito, 10 nós.
256
00:27:14,589 --> 00:27:15,523
Mudando de rumo.
257
00:27:16,491 --> 00:27:18,693
A Operação Teardrop está em andamento.
258
00:27:19,327 --> 00:27:21,262
Eles estão realmente indo
nos deixar caçar submarinos?
259
00:27:21,362 --> 00:27:22,363
Ah, estamos na caça.
260
00:27:23,431 --> 00:27:24,265
Sim, senhor.
261
00:27:25,667 --> 00:27:27,435
- Timoneiro?
- Sim, senhor.
262
00:27:28,336 --> 00:27:30,672
[música dramática]
263
00:27:34,509 --> 00:27:38,312
[homens falando alemão]
264
00:27:56,531 --> 00:27:58,933
[música dramática]
265
00:28:13,581 --> 00:28:16,384
[homens falando alemão]
266
00:28:31,066 --> 00:28:32,500
Desculpas, capitão.
267
00:28:32,600 --> 00:28:34,569
Eu não tive chance
para terminar a limpeza
268
00:28:34,669 --> 00:28:35,636
meus pertences pessoais.
269
00:28:37,405 --> 00:28:38,239
Juventude hitlerista.
270
00:28:41,409 --> 00:28:44,612
Seu sangue, sua honra.
Era do meu irmão.
271
00:28:45,780 --> 00:28:48,549
Ele foi morto em
Normandia pelos americanos.
272
00:28:52,453 --> 00:28:54,522
Me desculpe por
ouça isso, tenente.
273
00:28:58,426 --> 00:28:59,894
Agora, eu entendo
Estou assumindo seu comando
274
00:28:59,994 --> 00:29:01,763
deste barco embora.
275
00:29:01,863 --> 00:29:03,965
Você é meu segundo em comando,
276
00:29:04,066 --> 00:29:06,601
você deve obedecer a todos os meus
ordens sem questionar.
277
00:29:06,701 --> 00:29:07,468
Isso está claro?
278
00:29:07,869 --> 00:29:08,903
Sim, capitão.
279
00:29:09,937 --> 00:29:12,340
Neste barco, todos nós
tem um dever a cumprir.
280
00:29:13,441 --> 00:29:16,044
Sob meu comando, o que importa
é a derrota do inimigo,
281
00:29:16,145 --> 00:29:19,047
a vida da tripulação e
a segurança deste barco.
282
00:29:20,481 --> 00:29:21,315
Entendido?
283
00:29:21,949 --> 00:29:23,551
Sim, senhor.
284
00:29:23,651 --> 00:29:24,852
Bom.
285
00:29:24,952 --> 00:29:25,820
Agora, qual é o seu relatório?
286
00:29:27,588 --> 00:29:28,956
O U-894 está ficando para trás.
287
00:29:30,792 --> 00:29:32,326
Por que ele está ficando para trás?
288
00:29:32,560 --> 00:29:33,594
Problema no motor.
289
00:29:36,931 --> 00:29:39,867
Rádio U-578, avise-o.
290
00:29:39,967 --> 00:29:41,069
Sim, senhor.
291
00:29:41,170 --> 00:29:42,637
Mantenha-a firme e no caminho certo.
292
00:29:44,005 --> 00:29:45,940
Temos que compensar
a qualquer momento podemos perder.
293
00:29:47,109 --> 00:29:48,009
Sim, capitão.
294
00:30:02,957 --> 00:30:06,961
[música militar tocando
no rádio]
295
00:30:18,706 --> 00:30:20,808
[homem roncando]
296
00:30:25,980 --> 00:30:28,850
- [Homem] Garotinho dormindo?
- Dormindo.
297
00:30:29,951 --> 00:30:31,586
[falando alemão]
298
00:30:31,686 --> 00:30:34,122
[música intensa]
299
00:30:38,626 --> 00:30:41,129
[água correndo]
300
00:30:46,667 --> 00:30:47,869
[música intensa]
301
00:31:01,183 --> 00:31:02,817
Você planeja usar isso?
302
00:31:03,651 --> 00:31:04,986
O que?
303
00:31:05,087 --> 00:31:05,920
Espero que não em mim.
304
00:31:07,055 --> 00:31:08,090
Não me tente.
305
00:31:08,522 --> 00:31:10,024
Nunca peguei minha faca.
306
00:31:11,893 --> 00:31:13,561
Minha família não tinha condições de pagar.
307
00:31:14,762 --> 00:31:15,863
Não tinha dinheiro suficiente.
308
00:31:18,599 --> 00:31:20,035
Como está o nosso novo capitão?
309
00:31:21,869 --> 00:31:23,404
Instalado em meus aposentos.
310
00:31:28,542 --> 00:31:30,045
Toda a tripulação está do seu lado.
311
00:31:31,779 --> 00:31:32,747
Homens como Kessler,
312
00:31:35,716 --> 00:31:36,617
o tempo deles já passou.
313
00:31:42,257 --> 00:31:44,059
Coloque os motores diesel em funcionamento.
314
00:31:44,159 --> 00:31:45,593
Envie relatórios a cada 20 minutos.
315
00:31:46,761 --> 00:31:48,462
Ordens do capitão.
316
00:31:48,896 --> 00:31:50,698
-Heil Hitler.
-Heil Hitler.
317
00:31:50,798 --> 00:31:51,732
Olá Hitler.
318
00:31:56,570 --> 00:31:57,672
Timoneiro.
319
00:31:57,939 --> 00:31:59,573
Leme direito, 20 graus.
320
00:31:59,674 --> 00:32:01,575
Mantendo o curso atual.
321
00:32:01,676 --> 00:32:03,577
Senhor, temos contato por sonar.
322
00:32:03,678 --> 00:32:05,579
- Navios na superfície?
- Acho que sim, senhor.
323
00:32:06,681 --> 00:32:08,083
O que é?
324
00:32:08,183 --> 00:32:09,217
Contato com o inimigo.
325
00:32:10,218 --> 00:32:11,086
Você tem os barcos confirmados?
326
00:32:11,919 --> 00:32:13,554
Reinhart, confira.
327
00:32:13,955 --> 00:32:15,589
[Reinhart] Sim, senhor.
328
00:32:15,690 --> 00:32:16,724
Devo chamar o capitão?
329
00:32:17,625 --> 00:32:18,459
Ainda não.
330
00:32:21,963 --> 00:32:23,564
Reinhart, informe!
331
00:32:23,998 --> 00:32:26,567
[Reinhart] Senhor, vários
navios chegando rapidamente.
332
00:32:27,102 --> 00:32:30,238
[música de suspense]
333
00:32:37,611 --> 00:32:39,981
[ondas batendo]
334
00:32:40,548 --> 00:32:42,150
[sonar apitando]
335
00:32:42,250 --> 00:32:44,785
Os outros submarinos
estavam relatando o mesmo.
336
00:32:44,885 --> 00:32:45,953
Tenho contato visual.
337
00:32:47,055 --> 00:32:48,923
- Comboio?
- Sim.
338
00:32:50,158 --> 00:32:52,560
[Homem] U-578 está pedindo para se engajar.
339
00:32:53,661 --> 00:32:54,628
O que devemos dizer a eles?
340
00:32:56,964 --> 00:32:58,133
Esta pode ser a nossa primeira morte.
341
00:32:59,201 --> 00:33:00,168
Não podemos dar essa ordem.
342
00:33:00,835 --> 00:33:02,037
Precisamos do capitão.
343
00:33:05,006 --> 00:33:06,174
Dê a ordem para se envolver.
344
00:33:08,143 --> 00:33:08,976
Sim, senhor.
345
00:33:12,913 --> 00:33:13,948
Agora chame o capitão.
346
00:33:16,884 --> 00:33:17,718
Sim, senhor.
347
00:33:18,019 --> 00:33:21,956
[música dramática]
348
00:33:30,965 --> 00:33:32,633
Por que os motores diesel pararam?
349
00:33:32,733 --> 00:33:36,138
Capitão, contato inimigo,
comboio de navios mercantes,
350
00:33:36,238 --> 00:33:38,005
O U-578 começou a se engajar.
351
00:33:38,106 --> 00:33:39,174
Quem deu essa ordem?
352
00:33:40,175 --> 00:33:41,575
[Homem] Torpedos na água!
353
00:33:41,675 --> 00:33:43,078
Capitão, torpedos na água.
354
00:33:44,612 --> 00:33:45,946
Suba o periscópio, mova-se.
355
00:33:46,048 --> 00:33:47,548
[Homem] Suba o periscópio!
356
00:33:50,118 --> 00:33:53,155
[torpedos zumbindo]
357
00:33:55,856 --> 00:33:58,559
[sonar apitando]
358
00:34:08,270 --> 00:34:10,938
[torpedo explodindo]
359
00:34:13,808 --> 00:34:14,842
É um sucesso.
360
00:34:15,643 --> 00:34:16,644
É um sucesso.
361
00:34:16,877 --> 00:34:19,281
[homens torcendo]
362
00:34:23,918 --> 00:34:26,620
[sonar apitando]
363
00:34:26,720 --> 00:34:28,156
[explosão estrondosa]
364
00:34:28,256 --> 00:34:30,991
Outro golpe. Outro golpe.
365
00:34:31,093 --> 00:34:33,095
[homens torcendo e rindo]
366
00:34:35,263 --> 00:34:36,597
Preparem os torpedos.
367
00:34:38,433 --> 00:34:40,901
Vou cancelar os intervalos.
Estações de batalha.
368
00:34:43,938 --> 00:34:45,073
Estações de batalha!
369
00:34:47,209 --> 00:34:48,343
[Homem] Estações de batalha,
estações de batalha,
370
00:34:48,443 --> 00:34:50,345
estações de batalha,
estações de batalha!
371
00:34:50,445 --> 00:34:53,148
[música dramática]
372
00:34:54,949 --> 00:34:57,385
[torpedo sibilando]
373
00:35:02,090 --> 00:35:05,227
[explosão estrondosa]
374
00:35:06,961 --> 00:35:09,897
Senhor, um comboio acabou de ser atingido.
Parecem submarinos.
375
00:35:09,997 --> 00:35:11,799
- Onde?
- Seção de grade 473.
376
00:35:13,000 --> 00:35:16,404
Esse é o nosso pacote. Lançamento
todos os pássaros de Greely.
377
00:35:16,505 --> 00:35:18,406
eu quero tudo
forças disponíveis naquele local.
378
00:35:18,507 --> 00:35:20,975
- Avisarei no dia 10.
- Preciso de todos os olhos lá fora.
379
00:35:21,076 --> 00:35:22,410
- Sim, senhor.
- Ir.
380
00:35:22,511 --> 00:35:25,247
[música dramática]
381
00:35:29,717 --> 00:35:32,120
[ondas quebrando]
382
00:35:38,326 --> 00:35:41,429
[motor de avião rugindo]
383
00:35:49,371 --> 00:35:50,838
O snorkel é
nos dando problemas.
384
00:35:51,839 --> 00:35:53,441
Seria melhor se
chegamos à superfície.
385
00:35:53,542 --> 00:35:54,775
Danificado?
386
00:35:55,776 --> 00:35:56,744
Difícil dizer, a menos que
chegamos à superfície.
387
00:35:57,811 --> 00:35:58,746
Ligue para a sala de máquinas.
388
00:36:02,950 --> 00:36:05,153
[telefone tocando]
389
00:36:05,753 --> 00:36:08,056
- Sim?
- O motor elétrico está carregando?
390
00:36:08,156 --> 00:36:09,890
[Homem] Não o suficiente.
391
00:36:09,990 --> 00:36:11,126
Os motores diesel?
392
00:36:11,226 --> 00:36:12,460
Talvez seja melhor
faça uma verificação de superfície.
393
00:36:13,827 --> 00:36:14,462
Certo.
394
00:36:18,832 --> 00:36:19,967
O que está acontecendo?
395
00:36:20,068 --> 00:36:21,835
As baterias são
não está carregando totalmente.
396
00:36:21,936 --> 00:36:24,239
Precisamos ir para a superfície
e verifique o snorkel.
397
00:36:24,339 --> 00:36:25,739
Leve-o para a superfície.
398
00:36:26,208 --> 00:36:27,708
Rádio?
399
00:36:28,008 --> 00:36:29,277
Informe o outro
barcos que estamos emergindo
400
00:36:29,377 --> 00:36:30,811
para uma verificação de manutenção.
401
00:36:30,911 --> 00:36:31,912
Sim, senhor.
402
00:36:33,013 --> 00:36:34,249
Desperte a tripulação do convés!
403
00:36:36,850 --> 00:36:37,885
Leve-nos para a superfície.
404
00:36:37,985 --> 00:36:38,953
Sim, senhor.
405
00:36:42,923 --> 00:36:46,228
[música dramática]
406
00:36:48,230 --> 00:36:51,765
[roncando levemente]
407
00:36:59,307 --> 00:37:01,976
[chocalhos de vidro]
408
00:37:03,545 --> 00:37:06,348
[música dramática]
409
00:37:10,951 --> 00:37:13,754
[água batendo]
410
00:37:18,126 --> 00:37:19,060
Onde está o capitão?
411
00:37:20,995 --> 00:37:21,829
Desmaiou novamente.
412
00:37:23,831 --> 00:37:25,166
Mantenha-a firme.
413
00:37:25,400 --> 00:37:27,235
eu não preciso
alguém exagerando.
414
00:37:37,145 --> 00:37:38,079
Temos um problema.
415
00:37:41,182 --> 00:37:42,983
- O que é?
- Veja você mesmo.
416
00:37:45,953 --> 00:37:46,787
O que está acontecendo?
417
00:37:49,457 --> 00:37:51,426
Pegue as metralhadoras
do suporte de armas.
418
00:37:54,095 --> 00:37:54,928
Armas!
419
00:38:05,640 --> 00:38:06,474
Sobreviventes?
420
00:38:08,410 --> 00:38:09,444
Não está claro.
421
00:38:11,212 --> 00:38:12,314
Não podemos enfrentar sobreviventes.
422
00:38:15,383 --> 00:38:16,418
Prepare as armas do convés,
423
00:38:17,285 --> 00:38:19,154
não podemos correr nenhum risco.
424
00:38:19,254 --> 00:38:20,455
O Capitão não vai notar?
425
00:38:22,490 --> 00:38:23,924
Ele vai pensar que deu a ordem.
426
00:38:24,024 --> 00:38:24,992
Certo.
427
00:38:32,267 --> 00:38:34,169
[disparo de arma]
428
00:38:35,136 --> 00:38:36,438
Isso é uma arma de convés?
429
00:38:36,538 --> 00:38:38,273
- Sim, senhor.
- Em quem eles estão atirando?
430
00:38:38,373 --> 00:38:39,873
Avistamos botes salva-vidas.
431
00:38:39,973 --> 00:38:41,476
achei melhor
para não deixar sobreviventes.
432
00:38:41,576 --> 00:38:43,345
Eu não dei essa ordem.
433
00:38:44,079 --> 00:38:46,047
Os sobreviventes não podem
revelar nossa localização?
434
00:38:46,147 --> 00:38:48,450
Idiota.
Poderíamos ser vistos.
435
00:38:49,517 --> 00:38:50,851
Senhor, quem poderia nos ver aqui?
436
00:38:50,951 --> 00:38:52,120
Aeronave.
437
00:38:52,220 --> 00:38:54,456
- [disparo de arma]
- Chame os homens abaixo. Agora, vá.
438
00:38:59,094 --> 00:39:02,530
[motores de avião rugindo]
439
00:39:18,413 --> 00:39:20,215
Todos para os postos de batalha.
440
00:39:20,315 --> 00:39:21,349
Prepare o navio para mergulhar.
441
00:39:23,984 --> 00:39:26,388
Informe os outros submarinos
de ação evasiva.
442
00:39:30,058 --> 00:39:33,994
Sala de máquinas,
95% para ambos os motores.
443
00:39:34,095 --> 00:39:34,662
Agora.
444
00:39:37,998 --> 00:39:41,136
[motores de avião rugindo]
445
00:39:45,673 --> 00:39:46,508
Pronto!
446
00:39:48,543 --> 00:39:49,677
Rapidamente.
447
00:39:49,778 --> 00:39:53,081
[motores de avião rugindo]
448
00:40:05,593 --> 00:40:07,295
Chegando!
449
00:40:09,264 --> 00:40:10,098
Entrada!
450
00:40:11,599 --> 00:40:13,101
O que está acontecendo?
451
00:40:13,468 --> 00:40:14,469
Estamos sob ataque aéreo.
452
00:40:14,669 --> 00:40:16,404
[disparo de arma]
453
00:40:17,205 --> 00:40:18,506
Fogo!
454
00:40:18,606 --> 00:40:20,575
[disparo de arma]
455
00:40:22,510 --> 00:40:25,046
Levante-se, não temos muito tempo.
456
00:40:25,146 --> 00:40:27,315
[disparo de arma]
457
00:40:32,420 --> 00:40:33,455
Speer.
458
00:40:36,157 --> 00:40:36,990
Speer!
459
00:40:48,770 --> 00:40:52,073
Desculpe. Desculpe.
460
00:40:57,278 --> 00:40:59,481
Puxe o lastro.
Precisamos mergulhar agora.
461
00:40:59,581 --> 00:41:01,716
Prepare-se para mergulhar.
Feche o lastro.
462
00:41:05,787 --> 00:41:07,322
Eles estão entrando
para o outro ataque.
463
00:41:07,422 --> 00:41:08,423
[Kessler] Onde estão os outros?
464
00:41:08,523 --> 00:41:09,624
Eles estão mortos.
465
00:41:11,159 --> 00:41:14,395
- Senhor, podemos...
- Você colocou a vida desta tripulação e deste barco em perigo.
466
00:41:15,196 --> 00:41:17,465
Tenente Lutz,
confinar o Tenente Reinhart
467
00:41:17,565 --> 00:41:19,133
para a bagunça
quartéis sob guarda.
468
00:41:19,234 --> 00:41:22,002
- Senhor.
- Você deve decidir quais ordens seguirá.
469
00:41:25,373 --> 00:41:27,475
Mergulho. Mergulho!
470
00:41:27,575 --> 00:41:30,211
[alarme tocando]
471
00:41:32,847 --> 00:41:35,250
[música dramática]
472
00:41:39,187 --> 00:41:42,357
[hélices sibilando]
473
00:41:42,457 --> 00:41:45,159
[música dramática]
474
00:41:52,100 --> 00:41:53,601
Senhor, aviões da Marinha
contratou o submarino.
475
00:41:55,837 --> 00:41:58,540
- Qual é a localização?
- Seção da grade 9-47-4.
476
00:42:06,214 --> 00:42:09,150
Faça com que a frota faça
para seção de grade 1455.
477
00:42:10,752 --> 00:42:12,620
- Esta pode ser a nossa folga. Vá em frente.
- Sim, senhor.
478
00:42:18,793 --> 00:42:21,529
[música dramática]
479
00:42:33,675 --> 00:42:35,143
Leme esquerdo completo.
480
00:42:35,243 --> 00:42:36,644
- Leme esquerdo completo.
- Sim, senhor.
481
00:42:37,745 --> 00:42:40,381
Senhor, o U-578 tem
fez contato de sonar
482
00:42:40,481 --> 00:42:41,749
com navios na superfície.
483
00:42:43,718 --> 00:42:45,286
[Kessler] Suba o periscópio.
484
00:42:45,620 --> 00:42:46,821
- Sim, senhor.
- Subir periscópio.
485
00:42:48,723 --> 00:42:50,825
[música dramática]
486
00:43:01,903 --> 00:43:03,438
Profundidade do periscópio, senhor.
487
00:43:03,538 --> 00:43:05,239
[sonar apitando]
488
00:43:33,801 --> 00:43:35,336
Desça até 50 metros.
489
00:43:35,436 --> 00:43:36,404
Senhor?
490
00:43:38,439 --> 00:43:40,408
Destruidores e porta-aviões americanos.
491
00:43:40,508 --> 00:43:41,476
50 metros, senhor.
492
00:43:44,479 --> 00:43:46,614
[música tensa]
493
00:43:49,250 --> 00:43:50,618
Ollie.
494
00:43:50,718 --> 00:43:52,420
- Subiu cinco, caiu 10.
- Sim, senhor.
495
00:43:59,794 --> 00:44:02,797
Agora ouça isso,
este é o capitão.
496
00:44:05,233 --> 00:44:06,901
Nós fizemos superfície
contato com navios inimigos.
497
00:44:08,803 --> 00:44:10,271
Vamos [indistinto]
os navios avançam.
498
00:44:11,939 --> 00:44:12,840
Estamos abaixo deles.
499
00:44:13,975 --> 00:44:16,844
Perto o suficiente para
o sonar não capta.
500
00:44:18,880 --> 00:44:20,715
Com alguma sorte,
501
00:44:21,015 --> 00:44:22,316
passaremos despercebidos.
502
00:44:38,466 --> 00:44:40,368
Continue no curso atual.
503
00:44:40,468 --> 00:44:41,235
Sim, senhor.
504
00:44:43,271 --> 00:44:46,474
Devíamos estar debaixo dos barcos.,
em claro, sete minutos.
505
00:44:48,309 --> 00:44:48,943
Sete minutos?
506
00:44:51,345 --> 00:44:52,480
Definir.
507
00:44:52,580 --> 00:44:54,849
[música tensa]
508
00:45:04,859 --> 00:45:06,894
- [sonar apitando]
- Senhor.
509
00:45:06,994 --> 00:45:07,895
Algo no sonar.
510
00:45:09,797 --> 00:45:11,632
Tenha a camisa
suportar 20 graus de bombordo.
511
00:45:11,733 --> 00:45:13,568
Sim, senhor.
512
00:45:13,668 --> 00:45:15,403
Aguarde minhas ordens e então
prossiga para lançar cargas de profundidade.
513
00:45:15,937 --> 00:45:18,372
Porta 15 graus, meia velocidade.
514
00:45:18,473 --> 00:45:19,540
Leme padrão direito.
515
00:45:19,640 --> 00:45:20,808
[Marinheiro] Sim, senhor.
516
00:45:21,609 --> 00:45:23,544
[sonar apitando]
517
00:45:23,644 --> 00:45:25,913
[música tensa]
518
00:45:51,706 --> 00:45:52,740
Quatro minutos.
519
00:45:54,742 --> 00:45:55,643
Aí está, senhor.
520
00:45:55,877 --> 00:45:56,911
Obrigado.
521
00:45:59,814 --> 00:46:02,884
Senhor, rolamento de contato
dois nove e cinco a bombordo.
522
00:46:02,984 --> 00:46:04,619
- Vá para a camisa.
- Sim, senhor.
523
00:46:04,719 --> 00:46:05,987
- Solte cargas de profundidade.
- Sim, senhor.
524
00:46:24,672 --> 00:46:25,673
Dois minutos.
525
00:46:27,075 --> 00:46:29,877
[rangido submarino]
526
00:46:30,912 --> 00:46:33,581
[música dramática]
527
00:46:36,784 --> 00:46:39,620
[bombas explodindo]
528
00:46:47,162 --> 00:46:49,864
Vamos, vamos.
529
00:46:56,971 --> 00:46:57,805
Lance ouriços!
530
00:47:01,809 --> 00:47:04,812
[detonação de explosivos]
531
00:47:10,785 --> 00:47:12,887
[música dramática]
532
00:47:28,036 --> 00:47:30,905
[bombas explodindo]
533
00:47:49,490 --> 00:47:50,858
Senhor?
534
00:47:51,159 --> 00:47:52,994
Mancha de óleo na água.
535
00:47:53,095 --> 00:47:56,697
- Nós os pegamos!
- [marinheiros torcendo]
536
00:48:10,078 --> 00:48:12,880
O 10º é relatar contato
e levar homens em um submarino.
537
00:48:13,915 --> 00:48:15,050
- Apenas um?
- Por agora.
538
00:48:16,251 --> 00:48:17,085
É um pacote!
539
00:48:18,719 --> 00:48:20,855
- Há mais de um.
- Certo, senhor.
540
00:48:20,955 --> 00:48:22,957
Diga-lhes para continuarem caçando. Ir.
541
00:48:25,893 --> 00:48:28,696
[música dramática]
542
00:48:38,739 --> 00:48:39,573
Estamos seguros.
543
00:48:44,146 --> 00:48:47,049
Senhor, perdemos
contato com U-578.
544
00:48:48,749 --> 00:48:49,650
Nada além de estática.
545
00:48:55,589 --> 00:48:57,959
Continuamos.
Temos nossos pedidos.
546
00:48:58,160 --> 00:48:59,760
Mantenha-a firme, seis nós.
547
00:49:00,828 --> 00:49:02,197
Emergimos ao anoitecer.
548
00:49:02,297 --> 00:49:03,664
[Marinheiro] Sim, senhor.
549
00:49:07,668 --> 00:49:10,004
[música tensa]
550
00:49:24,685 --> 00:49:26,188
O capitão precisa de armas pequenas.
551
00:49:26,921 --> 00:49:28,656
Duas pistolas automáticas.
552
00:49:29,191 --> 00:49:30,524
vou precisar confirmar.
553
00:49:51,079 --> 00:49:52,114
[Haskell] Senhor.
554
00:49:52,947 --> 00:49:55,117
O 10º perdeu contato com o sonar.
555
00:49:55,217 --> 00:49:58,552
Eles estão varrendo a área, mas
até agora, nenhum novo desenvolvimento.
556
00:49:58,652 --> 00:50:00,155
Se houvesse mais barcos,
eles fugiram.
557
00:50:04,292 --> 00:50:06,161
[Corrida] Mantenha-os varrendo
de volta para a costa.
558
00:50:06,761 --> 00:50:08,929
Entre em contato com a Guarda Costeira
e dobrar suas patrulhas.
559
00:50:09,031 --> 00:50:09,964
Mantenha os olhos abertos.
560
00:50:10,065 --> 00:50:11,033
Sim, senhor.
561
00:50:27,349 --> 00:50:28,150
[Kessler] Sargento.
562
00:50:29,683 --> 00:50:32,920
Deixe-os saber que temos que
junte-se aos outros submarinos.
563
00:50:33,020 --> 00:50:36,291
- [Sargento] Sim, senhor.
- O ataque na costa dos Estados Unidos é iminente.
564
00:50:36,391 --> 00:50:37,259
Sim, senhor.
565
00:50:37,958 --> 00:50:39,094
Senhor.
566
00:50:39,194 --> 00:50:40,861
Temos um problema.
567
00:50:40,961 --> 00:50:42,330
[Kessler] O quê?
568
00:50:42,431 --> 00:50:43,831
É o Tenente Reinhart.
569
00:50:43,931 --> 00:50:46,201
[música tensa]
570
00:50:55,976 --> 00:50:58,012
[metal tilintando]
571
00:50:59,081 --> 00:51:00,614
Fique para trás.
572
00:51:00,714 --> 00:51:03,017
[música tensa]
573
00:51:14,829 --> 00:51:15,963
Reinhart.
574
00:51:16,064 --> 00:51:18,300
[música tensa]
575
00:51:32,780 --> 00:51:34,082
[porta rangendo]
576
00:51:34,182 --> 00:51:35,150
Fique para trás!
577
00:51:39,121 --> 00:51:41,289
Tenente,
entregue essa pistola.
578
00:51:42,157 --> 00:51:43,657
Nós vamos esquecer
sobre este incidente.
579
00:51:47,695 --> 00:51:48,796
Eu matei aqueles homens.
580
00:51:50,298 --> 00:51:51,799
Eles estão mortos por minha causa.
581
00:51:54,035 --> 00:51:55,070
Eu falhei com meu navio.
582
00:51:55,970 --> 00:51:59,241
Eu falhei com a tripulação,
e eu falhei com você.
583
00:52:00,875 --> 00:52:03,311
Seu fracasso, com agradecimento
à minha pobre liderança.
584
00:52:04,212 --> 00:52:05,946
Entregue a pistola.
585
00:52:06,047 --> 00:52:07,415
Eu disse para ficar para trás!
586
00:52:07,516 --> 00:52:09,151
[porta rangendo]
587
00:52:14,156 --> 00:52:15,257
Durante a Grande Guerra,
588
00:52:17,159 --> 00:52:21,096
um novo ramo de serviço,
O submarino ficou disponível.
589
00:52:22,464 --> 00:52:24,199
Muitos dos meus colegas se ofereceram como voluntários.
590
00:52:25,400 --> 00:52:27,102
Poucos foram escolhidos.
591
00:52:27,202 --> 00:52:28,303
Eu fui um dos poucos.
592
00:52:34,909 --> 00:52:38,380
Meu primeiro dia no mar,
um homem foi levado ao mar.
593
00:52:39,047 --> 00:52:43,051
Pedi ao capitão para começar
uma operação de resgate, ele recusou.
594
00:52:47,389 --> 00:52:50,392
Em um submarino, todo homem
decidiu seu próprio destino.
595
00:52:52,360 --> 00:52:54,296
O destino assume o controle.
596
00:52:54,929 --> 00:52:55,896
Não podemos olhar para trás.
597
00:52:57,065 --> 00:52:57,932
Devemos olhar para frente.
598
00:53:03,938 --> 00:53:06,274
Meu dever é usar cada homem
esta nave para completar a nossa missão.
599
00:53:06,374 --> 00:53:08,043
Isso inclui você, Reinhart.
600
00:53:10,010 --> 00:53:12,314
[porta rangendo]
601
00:53:33,000 --> 00:53:37,372
Não deixe que os seus erros
passado determine seu futuro.
602
00:53:50,151 --> 00:53:53,121
Seu relógio começa
em cinco minutos. Ir.
603
00:53:58,593 --> 00:53:59,793
Sim, capitão.
604
00:54:25,919 --> 00:54:26,554
[Kessler exala]
605
00:54:39,301 --> 00:54:42,170
[líquido espirrando]
606
00:54:55,550 --> 00:54:58,286
[respingo de líquido]
607
00:55:01,189 --> 00:55:02,424
[garrafa bate]
608
00:55:11,633 --> 00:55:15,170
[Kessler soluçando baixinho]
609
00:55:22,910 --> 00:55:25,447
- [sonar apitando]
- [equipamento sibilando]
610
00:55:42,397 --> 00:55:43,498
[Lutz] Temos contato.
611
00:55:45,400 --> 00:55:47,168
Estamos perto da costa.
612
00:55:47,268 --> 00:55:48,036
[Lutz] Sim, senhor.
613
00:55:50,003 --> 00:55:52,474
Notifique a sala de máquinas.
Corte a energia dos motores diesel.
614
00:55:53,375 --> 00:55:54,509
Sim, senhor.
615
00:55:54,609 --> 00:55:56,144
Onde está o Tenente Reinhart?
616
00:55:56,378 --> 00:55:57,345
[Lutz] Ele está de guarda.
617
00:55:59,314 --> 00:56:01,049
Eu vou para cima.
618
00:56:01,149 --> 00:56:02,217
[Lutz] Sim, senhor.
619
00:56:02,317 --> 00:56:04,552
[sonar apitando]
620
00:56:09,724 --> 00:56:12,427
[ondas batendo]
621
00:56:21,202 --> 00:56:22,036
Noite fria.
622
00:56:23,204 --> 00:56:24,239
Sim, senhor.
623
00:56:32,280 --> 00:56:34,516
Se a mantivermos em nosso
estibordo, ela não nos notará.
624
00:56:36,217 --> 00:56:37,252
Como?
625
00:56:38,753 --> 00:56:40,388
À noite,
o contorno do nosso barco
626
00:56:40,488 --> 00:56:41,689
vai se alinhar com sua popa.
627
00:56:44,159 --> 00:56:45,560
Um ponto cego?
628
00:56:45,660 --> 00:56:46,428
Sim.
629
00:56:48,296 --> 00:56:49,697
Certifique-se de manter
ela a estibordo.
630
00:56:51,065 --> 00:56:51,699
Sim, senhor.
631
00:56:55,537 --> 00:56:56,571
Maravilhoso.
632
00:56:58,239 --> 00:56:59,274
Senhor?
633
00:57:01,476 --> 00:57:04,279
Eu fiz parte do maravilhoso
juventude quando eu era menino.
634
00:57:07,282 --> 00:57:08,616
Já ouvi falar deles, senhor.
635
00:57:09,484 --> 00:57:11,052
Bom, continue Tenente.
636
00:57:11,152 --> 00:57:11,719
Sim, senhor.
637
00:57:15,323 --> 00:57:17,192
Palavra de
a 10ª frota no sul.
638
00:57:17,292 --> 00:57:18,560
Eles apenas
afundou três submarinos.
639
00:57:19,594 --> 00:57:20,728
E o norte?
640
00:57:20,829 --> 00:57:22,664
- Nada ainda, senhor.
- Nada.
641
00:57:23,231 --> 00:57:24,065
Não gosto disso.
642
00:57:24,799 --> 00:57:26,067
Alguém poderia passar furtivamente.
643
00:57:27,202 --> 00:57:29,103
[Haskell] Eles serão
se aproximando. Nós os encontraremos.
644
00:57:29,204 --> 00:57:31,473
[música tensa]
645
00:57:45,320 --> 00:57:48,122
[Lutz] Senhor,
os motores estão funcionando 100%.
646
00:57:48,223 --> 00:57:50,225
Deveríamos estar em cima
Porto de Nova York em um dia.
647
00:57:50,325 --> 00:57:51,992
Já ouvimos
dos outros submarinos?
648
00:57:52,093 --> 00:57:52,660
Não, senhor.
649
00:57:55,163 --> 00:57:58,366
Quanto tempo levaria para
nos preparar para lançar o ataque?
650
00:57:58,666 --> 00:58:01,669
Deve levar cinco, seis horas
para carregar o míssil no convés.
651
00:58:03,838 --> 00:58:05,473
Nós não temos
hora de cometer erros.
652
00:58:05,573 --> 00:58:07,175
Não podemos cometer erros, senhor.
653
00:58:08,543 --> 00:58:10,044
[Tripulante] Navios
no horizonte, capitão.
654
00:58:11,346 --> 00:58:12,480
Comerciante?
655
00:58:12,580 --> 00:58:13,681
[Tripulante]
Parecem navios da Marinha.
656
00:58:15,216 --> 00:58:17,585
Senhor, eu tenho vários
contatos no sonar.
657
00:58:18,119 --> 00:58:19,053
Eles estão chegando rápido.
658
00:58:22,357 --> 00:58:23,258
Estações de batalha.
659
00:58:23,558 --> 00:58:25,126
Estações de batalha!
660
00:58:32,767 --> 00:58:35,370
Navios a estibordo e bombordo.
661
00:58:42,377 --> 00:58:43,778
Navios de guerra americanos.
662
00:58:43,878 --> 00:58:45,547
- Eles nos avistaram?
- Ainda não.
663
00:58:46,481 --> 00:58:47,515
Poderia a qualquer momento.
664
00:58:50,318 --> 00:58:54,255
Carregue os torpedos, o
o alvo é o navio mercante.
665
00:58:54,355 --> 00:58:57,158
- Vamos atacar?
- Sim, Tenente, agora vá.
666
00:58:57,258 --> 00:58:57,825
Sim, senhor.
667
00:59:03,264 --> 00:59:04,832
[metal rangendo]
668
00:59:19,747 --> 00:59:21,082
[porta bate]
669
00:59:21,182 --> 00:59:23,451
[música tensa]
670
00:59:36,297 --> 00:59:38,733
[telefone tocando]
671
00:59:40,902 --> 00:59:42,737
Torpedos
aguarde seu comando, senhor.
672
00:59:43,771 --> 00:59:44,839
Porta 90 graus.
673
00:59:45,473 --> 00:59:47,175
Porta 90 graus.
674
00:59:47,275 --> 00:59:48,309
Porto 90 graus, senhor.
675
00:59:50,545 --> 00:59:53,781
[água batendo]
676
00:59:53,881 --> 00:59:55,717
Torpedo solto número um.
677
00:59:55,817 --> 00:59:56,718
Torpedo solto número um.
678
00:59:57,251 --> 00:59:58,286
Fogo!
679
01:00:03,291 --> 01:00:04,892
Torpedo solto número dois.
680
01:00:04,993 --> 01:00:06,361
[Lutz] Torpedo solto número dois.
681
01:00:06,461 --> 01:00:07,662
- Fogo!
- Fogo!
682
01:00:08,596 --> 01:00:10,798
[torpedo sibilando]
683
01:00:11,466 --> 01:00:12,734
Tubos prontos três e quatro.
684
01:00:12,834 --> 01:00:13,901
Tubos prontos três e quatro.
685
01:00:21,275 --> 01:00:22,677
- [assista o tique-taque]
- 1.000 metros.
686
01:00:25,980 --> 01:00:27,315
800 metros,
687
01:00:33,788 --> 01:00:34,622
400 metros,
688
01:00:38,359 --> 01:00:39,193
300 metros.
689
01:00:48,369 --> 01:00:50,905
- [torpedo sibilando]
- [música tensa]
690
01:00:56,344 --> 01:00:57,378
200.
691
01:01:02,717 --> 01:01:05,553
[torpedos sibilando]
692
01:01:06,721 --> 01:01:07,755
100 metros.
693
01:01:10,558 --> 01:01:12,860
[navio rangendo]
694
01:01:19,500 --> 01:01:20,601
[assista o tique-taque]
695
01:01:20,702 --> 01:01:21,703
Impacto, agora.
696
01:01:23,038 --> 01:01:25,873
[torpedo explodindo]
697
01:01:26,874 --> 01:01:27,709
Acerte em um.
698
01:01:30,912 --> 01:01:32,513
[rindo]
699
01:01:34,549 --> 01:01:35,683
Acerte em dois.
700
01:01:35,783 --> 01:01:37,752
[homens torcendo]
701
01:01:41,856 --> 01:01:43,391
O que os americanos estão fazendo?
702
01:01:43,491 --> 01:01:45,493
Os navios estão indo
em direção ao navio mercante.
703
01:01:46,928 --> 01:01:47,762
A estibordo.
704
01:01:53,701 --> 01:01:55,737
Não podemos deixar que eles nos localizem. Ir.
705
01:02:02,077 --> 01:02:03,845
Destruidor americano
ainda está se aproximando.
706
01:02:09,051 --> 01:02:10,785
Nós vamos bater nela.
Profundidade do periscópio.
707
01:02:12,587 --> 01:02:14,689
Sim, senhor.
Profundidade do periscópio!
708
01:02:14,789 --> 01:02:16,691
[Companheiro de tripulação] Profundidade do periscópio.
Ollie, dois graus.
709
01:02:16,791 --> 01:02:19,727
[hélices zumbindo]
710
01:02:23,098 --> 01:02:25,533
Marque certo,
dois nós. Leme completo.
711
01:02:25,633 --> 01:02:26,567
Sim, senhor.
712
01:02:27,735 --> 01:02:29,604
Marque dois nós à direita,
leme completo.
713
01:02:33,041 --> 01:02:34,475
Torpedo solto número três.
714
01:02:35,710 --> 01:02:36,544
[Lutz] Fogo número três.
715
01:02:37,612 --> 01:02:39,480
[torpedo sibilando]
716
01:02:40,048 --> 01:02:41,449
Torpedo solto número quatro.
717
01:02:42,650 --> 01:02:43,684
[Lutz] Fogo número quatro.
718
01:02:43,785 --> 01:02:45,787
[armas disparando]
719
01:02:46,587 --> 01:02:48,322
[respingos de água]
720
01:02:48,723 --> 01:02:51,826
[rangido submarino]
721
01:02:52,760 --> 01:02:54,996
[torpedo sibilando]
722
01:02:56,898 --> 01:02:57,832
Já deveria ter atingido.
723
01:02:58,966 --> 01:02:59,967
Ainda temos mais um.
724
01:03:01,402 --> 01:03:05,406
- [torpedo sibilando]
- [música tensa]
725
01:03:19,121 --> 01:03:21,923
[torpedo explodindo]
726
01:03:23,125 --> 01:03:26,327
- Ah, acertou em quatro!
- Acerte em quatro!
727
01:03:28,030 --> 01:03:29,997
Leve-o para baixo
150 metros, quatro nós.
728
01:03:30,731 --> 01:03:31,766
Agora vamos correr.
729
01:03:36,971 --> 01:03:40,641
[explosões estrondosas]
730
01:03:42,844 --> 01:03:45,012
Alguma novidade do dia 10?
731
01:03:45,113 --> 01:03:46,747
[Haskell] Um navio mercante
estava nas proximidades quando eles chegaram.
732
01:03:46,848 --> 01:03:48,482
O que mais?
733
01:03:48,583 --> 01:03:50,718
Um dos nossos destruidores,
O Cole foi atingido e afundado.
734
01:03:51,419 --> 01:03:53,121
O 10º é
realização de operações de resgate.
735
01:03:55,556 --> 01:03:58,126
Amanhã de manhã, Nova York
pode acordar com foguetes alemães.
736
01:04:00,195 --> 01:04:02,930
Eu quero que você mova todo o
força do sul para o porto de Nova York.
737
01:04:03,031 --> 01:04:04,832
Não posso correr nenhum risco.
738
01:04:04,932 --> 01:04:09,704
Haskell, eu quero o submarino
encontrado, não há mais erros.
739
01:04:10,872 --> 01:04:11,906
Sim, senhor.
740
01:04:22,150 --> 01:04:26,988
- [música animada]
- [homens torcendo]
741
01:04:33,694 --> 01:04:36,530
[rádio crepitando]
742
01:04:37,598 --> 01:04:38,733
Certifique-se de que isso vá para o comando.
743
01:04:39,934 --> 01:04:40,968
Sim, senhor.
744
01:04:48,743 --> 01:04:50,745
[Mulher no rádio] O ataque
não levou os alemães
745
01:04:50,845 --> 01:04:53,748
de surpresa, já que eles tinham
observei os arquivos de preparação
746
01:04:53,848 --> 01:04:57,085
por muito tempo. Generalizado
Comunicado de Eisenhower
747
01:04:57,185 --> 01:04:59,654
hoje disse isso
as forças aliadas atacando
748
01:04:59,754 --> 01:05:01,889
no [indistinto]
749
01:05:01,989 --> 01:05:03,791
cabeças de ponte estabelecidas
sobre o norte
750
01:05:03,891 --> 01:05:05,993
e canais ocidentais.
751
01:05:06,094 --> 01:05:08,896
[rádio gritando]
752
01:05:10,498 --> 01:05:15,536
[homem falando alemão no rádio]
753
01:05:33,955 --> 01:05:34,956
[rádio desliga]
754
01:05:40,027 --> 01:05:42,730
[relógio passando]
755
01:05:49,037 --> 01:05:51,973
[passos se aproximando]
756
01:05:52,840 --> 01:05:54,608
É uma mensagem de Kessler.
757
01:06:08,123 --> 01:06:09,757
Ele está quase chegando a Nova York.
758
01:06:10,825 --> 01:06:12,260
Ele sabe?
759
01:06:12,361 --> 01:06:14,129
Se ele não fizer isso,
ele o fará em breve.
760
01:06:16,831 --> 01:06:19,101
Como você escolheu um homem
como Kessler para esta missão?
761
01:06:21,002 --> 01:06:22,536
Kessler perdeu tudo.
762
01:06:25,207 --> 01:06:28,176
O que é melhor para
comando do que um homem
763
01:06:28,276 --> 01:06:29,710
isso não
tem algo a perder?
764
01:06:31,812 --> 01:06:32,646
Olá Hitler.
765
01:06:58,973 --> 01:07:00,941
Senhor, estamos aqui.
766
01:07:01,043 --> 01:07:02,009
Nova Iorque.
767
01:07:03,245 --> 01:07:06,814
Tenente Lutz, você fez
um bom trabalho nesta missão.
768
01:07:06,914 --> 01:07:07,715
Bom trabalho, de fato.
769
01:07:08,816 --> 01:07:11,153
Obrigado, senhor.
770
01:07:24,932 --> 01:07:27,035
[sonar apitando]
771
01:07:30,771 --> 01:07:31,872
Deveria ser
uma bela visão lá em cima.
772
01:07:33,641 --> 01:07:34,276
Cidade de Nova York.
773
01:07:36,144 --> 01:07:38,113
Permissão para prosseguir até o topo?
774
01:07:38,213 --> 01:07:39,214
Permissão concedida.
775
01:08:01,836 --> 01:08:03,771
[mulher cantando no rádio]
776
01:08:03,871 --> 01:08:06,174
[Kessler] Isso garante
a ocasião.
777
01:08:06,274 --> 01:08:09,377
♪ 'Até o céu azul
ande na nuvem escura ♪
778
01:08:09,478 --> 01:08:11,011
Eu nunca vi tal coisa.
779
01:08:11,113 --> 01:08:12,813
♪ Longe ♪
780
01:08:12,913 --> 01:08:14,116
[Kessler] Difícil de descrever.
781
01:08:15,816 --> 01:08:16,784
Você já viu antes?
782
01:08:19,254 --> 01:08:20,222
O início da guerra.
783
01:08:23,358 --> 01:08:25,227
Será que alguma vez
tem chance de ganhar?
784
01:08:25,759 --> 01:08:26,927
Não.
785
01:08:28,230 --> 01:08:29,697
Seguimos nossas ordens.
786
01:08:33,268 --> 01:08:35,303
Ei, Reinhart, espere aí.
787
01:08:36,971 --> 01:08:38,106
Sim, senhor.
788
01:08:38,206 --> 01:08:39,707
- [Homem no rádio]
- -Foi cancelado
789
01:08:40,908 --> 01:08:42,144
para trazer você
relatórios do exterior.
790
01:08:43,744 --> 01:08:44,945
Acabamos de ouvir a notícia
aqui em nosso serviço de monitoramento
791
01:08:45,679 --> 01:08:46,914
que Adolf Hitler está morto.
792
01:08:48,116 --> 01:08:49,084
O anúncio chegou
um comunicado oficial...
793
01:08:49,184 --> 01:08:50,252
Vamos abaixo.
794
01:08:56,324 --> 01:08:57,791
As rádios americanas...
795
01:08:57,892 --> 01:08:58,692
Somente para seus olhos.
796
01:09:05,066 --> 01:09:08,436
Almirante Donitz, general
ordens para se retirar.
797
01:09:09,237 --> 01:09:10,438
Aguarde mais instruções.
798
01:09:15,177 --> 01:09:17,279
- A tripulação sabe?
- [Lutz] Ainda não.
799
01:09:18,113 --> 01:09:19,381
É verdade?
800
01:09:19,481 --> 01:09:21,049
-Hitler morto?
- Deve ser verdade.
801
01:09:22,350 --> 01:09:25,353
- Propaganda.
- A propaganda americana não é como a nossa propaganda.
802
01:09:26,020 --> 01:09:27,189
[Reinhart] O que fazemos?
803
01:09:34,162 --> 01:09:36,198
Tem os homens
montar o foguete.
804
01:09:36,431 --> 01:09:37,932
Mas o Almirante, ele disse...
805
01:09:38,033 --> 01:09:40,068
[Kessler] Espere e espere
instruções adicionais.
806
01:09:40,168 --> 01:09:42,304
Podemos conseguir apenas um
chance. Eu quero estar pronto.
807
01:09:43,837 --> 01:09:45,440
Se trabalharmos os homens em turnos,
podemos montá-lo mais rápido.
808
01:09:46,041 --> 01:09:47,142
Vou ver se está feito.
809
01:09:48,008 --> 01:09:50,045
Esta é a nossa chance.
Estaremos prontos.
810
01:09:50,145 --> 01:09:50,911
Sim, senhor.
811
01:09:54,382 --> 01:09:56,084
Este é o capitão, ouça isto.
812
01:09:57,319 --> 01:09:59,054
Estamos às portas do nosso inimigo.
813
01:10:01,021 --> 01:10:02,224
Vamos nos preparar para atacar.
814
01:10:09,030 --> 01:10:10,065
Ah, obrigado.
815
01:10:11,799 --> 01:10:13,435
Noites como estas,
todos nós podemos usar uma xícara.
816
01:10:17,972 --> 01:10:18,806
O que é?
817
01:10:19,174 --> 01:10:20,175
Hitler está morto.
818
01:10:20,975 --> 01:10:21,875
Acabei de anunciar.
819
01:10:29,050 --> 01:10:29,883
A guerra acabou.
820
01:10:31,519 --> 01:10:33,288
- Senhor?
- Sim?
821
01:10:33,555 --> 01:10:34,389
Kessler.
822
01:10:35,357 --> 01:10:37,325
E ele?
823
01:10:37,425 --> 01:10:40,128
Seu arquivo indica que ele perdeu seu
família nos atentados bombistas de Dresden.
824
01:10:40,228 --> 01:10:41,529
Todos eles?
825
01:10:42,063 --> 01:10:42,896
[Haskell] Sim.
826
01:10:44,566 --> 01:10:45,500
Não tenho nada a perder.
827
01:10:47,269 --> 01:10:49,304
Ele não se importa com Hitler.
Coloque o 10º em alerta máximo.
828
01:10:49,404 --> 01:10:50,372
Senhor.
829
01:10:51,239 --> 01:10:54,542
[gaivotas gritando]
830
01:10:59,247 --> 01:11:02,350
[hélices zumbindo]
831
01:11:02,450 --> 01:11:05,153
[música triste]
832
01:11:25,540 --> 01:11:26,441
Estou com saudades de você.
833
01:11:34,416 --> 01:11:37,285
[passos se aproximando]
834
01:11:37,385 --> 01:11:41,222
Senhor, ela está pronta.
835
01:11:42,890 --> 01:11:44,559
Veja o belo trabalho
você fez, tenente.
836
01:12:00,007 --> 01:12:01,008
Atenção!
837
01:12:03,977 --> 01:12:07,848
Homens, cada um de
você deveria estar orgulhoso
838
01:12:09,184 --> 01:12:10,452
chamar a si mesmo de alemão.
839
01:12:13,355 --> 01:12:15,223
Vocês são todos verdadeiros Kriegsmarine.
840
01:12:17,392 --> 01:12:21,596
Senhor, temos contato pelo 8573.
841
01:12:23,231 --> 01:12:25,567
- Comerciante?
- Marinha Americana.
842
01:12:25,667 --> 01:12:26,867
Senhor, eles nos encontraram.
843
01:12:33,108 --> 01:12:34,542
Podemos disparar
o foguete daqui?
844
01:12:35,443 --> 01:12:38,079
Precisamos nos aproximar
a costa para disparar o foguete.
845
01:12:38,179 --> 01:12:39,347
Ainda estamos muito longe.
846
01:12:46,688 --> 01:12:48,523
Senhor, suas ordens?
847
01:12:52,460 --> 01:12:55,530
[música tensa]
848
01:13:09,043 --> 01:13:11,011
[Tripulante]
Senhor, temos contato.
849
01:13:11,112 --> 01:13:12,680
-É ela?
- Sim, senhor.
850
01:13:13,214 --> 01:13:14,582
Quarteirões gerais sonoros.
851
01:13:14,682 --> 01:13:17,285
[Homens juntos] Geral
quartéis, quartéis gerais.
852
01:13:18,420 --> 01:13:22,123
[música tensa]
853
01:13:24,024 --> 01:13:24,659
Homens.
854
01:13:25,560 --> 01:13:26,960
Hitler está morto.
855
01:13:30,765 --> 01:13:32,467
Temos duas opções.
856
01:13:33,535 --> 01:13:37,138
Renda-se ou lute.
857
01:13:47,715 --> 01:13:48,949
Estamos com você, senhor.
858
01:13:57,325 --> 01:13:58,359
Nós lutamos.
859
01:13:59,494 --> 01:14:01,995
[música tensa]
860
01:14:14,075 --> 01:14:16,009
Timoneiro,
pegue o barco 93 graus,
861
01:14:16,444 --> 01:14:17,579
seis nós.
862
01:14:17,679 --> 01:14:19,012
Sim, senhor.
863
01:14:19,347 --> 01:14:21,282
- Estações de batalha.
- Estações de batalha!
864
01:14:21,382 --> 01:14:22,450
Estações de batalha!
865
01:14:24,085 --> 01:14:26,221
[música tensa]
866
01:14:35,797 --> 01:14:38,166
[Haskell] Senhor,
eles fizeram contato.
867
01:14:38,666 --> 01:14:41,302
- Eles a encontraram?
- Os últimos relatórios fizeram com que eles se aproximassem da posição dela.
868
01:14:41,402 --> 01:14:42,170
É apenas uma questão de tempo.
869
01:14:43,571 --> 01:14:46,107
Xeque-mate. Xeque-mate!
870
01:14:46,841 --> 01:14:49,110
[sonar apitando]
871
01:14:50,411 --> 01:14:52,313
Senhor, o sinal é
ficando mais forte.
872
01:14:53,548 --> 01:14:54,382
Está se aproximando?
873
01:14:55,183 --> 01:14:56,484
Senhor, está vindo direto para nós.
874
01:14:57,652 --> 01:15:00,355
[sonar apitando]
875
01:15:05,660 --> 01:15:07,428
Neste curso estamos
indo direto para navios de guerra.
876
01:15:07,795 --> 01:15:09,464
Prepare-se para mergulhar.
877
01:15:09,564 --> 01:15:10,331
Prepare-se para mergulhar!
878
01:15:12,166 --> 01:15:14,402
Continue neste curso
pelas águas rasas.
879
01:15:16,204 --> 01:15:18,339
Senhor, neste curso
vamos dividi-los.
880
01:15:21,609 --> 01:15:24,145
Eles não podem disparar sua profundidade
cobram tão perto de seus próprios barcos.
881
01:15:25,647 --> 01:15:27,582
Aumente a velocidade, oito nós.
882
01:15:28,383 --> 01:15:30,118
Sim, senhor.
Aumente a velocidade.
883
01:15:30,218 --> 01:15:31,653
[Companheiro de tripulação]
Aumente a velocidade, oito nós.
884
01:15:37,692 --> 01:15:39,193
- Você a encontrou?
- Não.
885
01:15:40,562 --> 01:15:41,796
Parece estar atacando.
886
01:15:42,864 --> 01:15:44,299
O que? Como?
887
01:15:44,599 --> 01:15:47,702
[música tensa]
888
01:15:58,813 --> 01:16:01,249
Capitão, o submarino
vindo ao nosso lado, senhor.
889
01:16:03,451 --> 01:16:04,552
Entre nas armas de superfície.
890
01:16:05,219 --> 01:16:06,521
Sim, senhor.
891
01:16:06,621 --> 01:16:07,722
Você o ouviu, entre no
armas de superfície, vamos lá.
892
01:16:26,641 --> 01:16:28,476
Capitão,
as armas não são longas o suficiente.
893
01:16:29,811 --> 01:16:32,146
Senhor, ela vai fugir.
894
01:16:33,448 --> 01:16:34,382
Eu não acho.
895
01:16:38,953 --> 01:16:40,388
Senhor, estamos claros.
896
01:16:40,655 --> 01:16:42,657
[homens torcendo]
897
01:16:45,326 --> 01:16:48,262
Senhor, existem
mais navios no sonar.
898
01:16:54,235 --> 01:16:57,238
[hélices zumbindo]
899
01:17:01,809 --> 01:17:03,611
Capitão, o resto
chegou o dia 10.
900
01:17:05,246 --> 01:17:05,880
Bem na hora.
901
01:17:07,448 --> 01:17:08,249
Quanto mais perto?
902
01:17:08,850 --> 01:17:09,884
Deveríamos estar ao alcance.
903
01:17:10,485 --> 01:17:12,153
Nós levamos
nossas chances na superfície.
904
01:17:12,253 --> 01:17:13,321
Explodir o lastro.
905
01:17:13,421 --> 01:17:14,756
[Lutz] Sim, senhor.
Explodir o lastro!
906
01:17:14,856 --> 01:17:15,623
[Companheiro de tripulação] Explodir o lastro!
907
01:17:19,260 --> 01:17:22,296
[respingos de água]
908
01:17:31,005 --> 01:17:34,342
Capitão, o submarino.
Ele veio à tona.
909
01:17:34,442 --> 01:17:36,244
O que? Atacante?
910
01:17:36,344 --> 01:17:36,911
Venha ver.
911
01:17:38,646 --> 01:17:41,949
[música intensa]
912
01:17:43,551 --> 01:17:44,218
Está atacando?
913
01:17:45,687 --> 01:17:47,288
Acho que está prestes a disparar.
914
01:17:47,388 --> 01:17:47,955
Fogo o quê?
915
01:17:48,489 --> 01:17:49,524
É um foguete.
916
01:17:51,526 --> 01:17:54,295
Com todo o respeito, senhor, eu quero
ver minha mãe novamente depois desta guerra.
917
01:17:55,863 --> 01:17:57,365
Eu vou te levar para casa
para sua mãe.
918
01:17:59,767 --> 01:18:02,937
[motores de avião rugindo]
919
01:18:03,038 --> 01:18:05,673
[música intensa]
920
01:18:15,450 --> 01:18:16,484
Senhor.
921
01:18:28,796 --> 01:18:32,734
Ordens gerais a todos
U-boats, cessem as operações.
922
01:18:33,901 --> 01:18:36,337
Abaixe-se, abaixe-se.
923
01:18:39,941 --> 01:18:40,775
Chegamos tarde demais.
924
01:18:48,883 --> 01:18:50,785
Senhor, o submarino apareceu.
925
01:18:51,686 --> 01:18:52,787
O dia 10 está esperando
para seus pedidos.
926
01:18:54,522 --> 01:18:55,590
O que você quer fazer?
927
01:18:58,860 --> 01:18:59,927
Sopre para fora da água.
928
01:19:01,462 --> 01:19:04,599
[música intensa]
929
01:19:23,551 --> 01:19:25,853
[armas disparando]
930
01:19:32,727 --> 01:19:35,730
[explosão estrondosa]
931
01:19:35,830 --> 01:19:38,466
[alarme tocando]
932
01:20:05,160 --> 01:20:08,462
Senhor. Senhor,
temos que abandonar o navio.
933
01:20:08,663 --> 01:20:09,797
Tire os homens.
934
01:20:11,599 --> 01:20:12,433
Capitão.
935
01:20:13,000 --> 01:20:13,835
Vamos, capitão.
936
01:20:17,772 --> 01:20:19,874
Capitão afunda com seu navio.
937
01:20:21,542 --> 01:20:22,510
É meu dever.
938
01:20:24,679 --> 01:20:27,548
Agora vá. Ir!
939
01:20:32,787 --> 01:20:33,921
Obrigado, senhor.
940
01:20:34,021 --> 01:20:38,060
- [alarme tocando]
- [música intensa]
941
01:20:49,904 --> 01:20:52,473
[Kessler geme]
942
01:20:58,646 --> 01:21:01,149
[navio rangendo]
943
01:21:44,725 --> 01:21:46,627
[Kessler] Um capitão
com senso de honra
944
01:21:47,728 --> 01:21:49,897
não pode separar seu destino
daquele de seu navio.
945
01:21:52,234 --> 01:21:53,935
Só posso provar pela minha própria morte
946
01:21:55,770 --> 01:21:58,206
que a luta
serviços da Alemanha
947
01:21:58,307 --> 01:21:59,974
estavam prontos para morrer pela bandeira.
948
01:22:01,909 --> 01:22:03,644
Você é um jovem, Reinhart,
949
01:22:04,212 --> 01:22:07,915
tenho uma longa vida pela frente
você, aproveite ao máximo.
950
01:22:09,984 --> 01:22:11,053
Como eu disse antes,
951
01:22:13,155 --> 01:22:17,525
não deixe que os seus erros
o passado determina o seu futuro.
952
01:22:20,062 --> 01:22:23,931
Capitão H. Kessler,
Kriegsmarine.
953
01:22:25,067 --> 01:22:29,003
[música intensa]